After a pair of quietly influential albums, hundreds of millions of streams, and countless shows, a longstanding sonic and spiritual union underscores the band's third full-length offering and very first release for Blue Grape, the self-titled Superheaven