The sleepy, ambient pop of Brooklyn's Cigarettes After Sex found an unexpected flush of viral success in 2016 when the group's already four-year-old song, "Nothing's Gonna Hurt You Baby," started putting up massive eight-digit streaming numbers on YouTube